-
1 the cherry on the cake
лакомый кусочек; изюминка; главное достоинствоBeing in the final is the cake and winning will definitely be the cherry on the cake. — Выйти в финал большая удача, а победить в финале – предел мечтаний.
The picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price. Buy it now! — Качество картинки – превосходное, но главное достоинство – фантастически выгодная цена. Купите прямо сейчас!
-
2 the cherry on the cake
Общая лексика: последняя вещь, которая делает ( что-л.) совершеннымУниверсальный англо-русский словарь > the cherry on the cake
-
3 a bite at the cherry
брит. шанс, возможностьanother / a second bite at / of the cherry — ещё один шанс
two bites at / of the cherry — двойная возможность
People get just one bite at the cherry of human life. — Человек живёт один раз.
-
4 a bite of the cherry
брит. шанс, возможностьanother / a second bite at / of the cherry — ещё один шанс
two bites at / of the cherry — двойная возможность
People get just one bite at the cherry of human life. — Человек живёт один раз.
-
5 a second/another bite at the cherry
a second/another bite at the cherryEnglish-Dutch dictionary > a second/another bite at the cherry
-
6 tree, Washington and the cherry
см. Washington and the cherry treeСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > tree, Washington and the cherry
-
7 a another bite of the cherry
Макаров: ещё одна возможность добиться (чего-л.), ещё одна попытка добиться (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > a another bite of the cherry
-
8 a second bite of the cherry
1) Общая лексика: ещё одна возможность добиться, еще одна попытка2) Макаров: ещё одна попытка добиться (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > a second bite of the cherry
-
9 another bite of the cherry
Общая лексика: ещё одна попыткаУниверсальный англо-русский словарь > another bite of the cherry
-
10 pop the cherry
1) Общая лексика: рвать целку (американский слэнг)2) Австралийский сленг: потерять девственность -
11 he wants another or a second bite at the cherry
quiere otra oportunidad, quiere probar otra vezEnglish-spanish dictionary > he wants another or a second bite at the cherry
-
12 second bite at the cherry
vēlreizēja izdevība -
13 Washington and the cherry tree
Нравоучительная легенда о том, как в детстве Дж. Вашингтон [ Washington, George] нечаянно срубил в саду любимое дерево отца и нашел в себе мужество в этом признаться. В пересказе М. Уимса [ Weems, Mason Locke] в его книге "Жизнь Джорджа Вашингтона с забавными историями, равным образом воздающими должное ему самому и поучительными для его молодых сограждан" ["Life of George Washington: With Curious Anecdotes, Equally Honourable to Himself and Exemplary to His Young Countrymen"] (1808) ответ Джорджа на вопрос отца звучит так: "Я не умею врать, папочка... Это я срубил ее топориком" ["I cannot tell a lie, Pa... I did cut it with my hatchet"]. Известна большинству американцев и воспринимается прежде всего как поучение о честности и порядочности, хотя довольно часто цитируется ироническиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington and the cherry tree
-
14 Washington and the cherry tree
Вашингтон и вишнёвое деревце. Согласно одному из ранних биографов Джорджа Вашингтона Мэйсону Уимсу, маленькому Вашингтону подарили игрушечный топорик и он, играя, срубил любимую вишню отца. Разгневанный отец строго спросил, кто срубил вишню, и Джордж, несмотря на боязнь наказания, смело ответил: «Я не умею лгать. Это я срубил её топориком» [*‘I cannot tell a lie. I did cut it with my hatchet’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Washington and the cherry tree
-
15 Have two bites at the cherry
Попытаться ещё раз. Всё повторить сначалаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have two bites at the cherry
-
16 cherry
∎ proverb life is just a bowl of cherries = il faut voir la vie en rose∎ to lose one's cherry perdre sa fleur;∎ she's still got her cherry elle est encore pucelle(blossom, wood) de cerisier; (pie, tart) aux cerises►► American cherry bomb = sorte de pétard rouge;cherry brandy cherry m;cherry orchard cerisaie f;Technology cherry picker plate-forme f élévatrice;Botany cherry plum myrobolan m;cherry red rouge m cerise;cherry stone noyau m de cerise;cherry tomato tomate f cerise;cherry tree cerisier m; (wild) merisier m -
17 cherry
A n1 ( fruit) cerise f ;2 (tree, wood) cerisier m ;3 ( colour) rouge m cerise.life is not a bowl of cherries la vie n'est pas rose ; to get the first bite of the cherry avoir priorité ; to get two bites at the cherry pouvoir retenter sa chance ; to lose one's cherry ○ perdre sa virginité. -
18 cherry
1. nounKirsche, die2. adjective* * *[' eri](a type of small usually red fruit with a stone.) die Kirsche* * *cher·ry[ˈtʃeri]I. nwild \cherry Vogelkirsche fto pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern4.▶ to have a bite of the \cherry eine Chance haben3. (red) kirschrot* * *['tʃerɪ]1. nKirsche f; (= colour) Kirschrot ntlife isn't exactly a bowl of cherries for her right now — das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken
2. adj(colour) kirschrot; (COOK) Kirsch-* * *cherry [ˈtʃerı]A s1. a) BOT Kirsche f:b) → academic.ru/12324/cherry_tree">cherry tree2. kirschenähnliche Pflanze oder Beere3. Kirschrot n4. TECH Kugelfräser m5. sla) Jungfräulichkeit f, Unschuld f:she’s lost her cherryb) Jungfernhäutchen nB adj kirschfarben, -rot* * *1. nounKirsche, die2. adjective* * *n.Kirsche -n f. -
19 cherry
1. [ʹtʃerı] n1. бот.1) вишня, вишнёвое дерево (Cerasus gen.)2) черешня ( Prunus avium)3) черёмуха ( Padus)4) слива ( Prunus)2. 1) вишня ( плод)2) древесина вишнёвого дерева3. вишнёвый, тёмно-красный цвет (тж. cherry red)4. амер. сл. девственность♢
the whole tree or not a cherry - ≅ всё или ничего2. [ʹtʃerı] aa second /another/ bite of the cherry - ещё одна возможность /попытка/ добиться чего-л.
1. 1) вишнёвый2) сделанный из вишнёвого дерева2. вишнёвого цвета, тёмно-красныйcherry lips - вишнёвые уста; губы, как спелая вишня
3. амер. сл.1) девственный, невинный2) в хорошем состоянии ( о подержанной вещи); почти новый -
20 cherry
['ʧerɪ] 1. сущ.1) бот. вишня; черешня ( плод)2) = cherry tree3) = cherrywood4) тёмно-красный цвет, вишнёвый цвет5) амер.; сниж.а) целка ( девственная плева)Syn:hymen IISyn:••- bite at the cherry- bite of the cherry
- bowl of cherries
- cherry on the cake 2. прил.1) = cherry-coloured вишнёвого цвета, тёмно-красного цвета2) вишнёвый3) изготовленный из древесины вишнёвого дерева, из вишни3. гл.придавать вишнёвый оттенок; окрашивать в тёмно-красный цветSyn:
См. также в других словарях:
The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… … Wikipedia
The Cherry-Tree Carol — is a ballad with the rare distinction of being both a Christmas carol and one of the Child Ballads (no. 54).[1] The song itself is very old, reportedly being sung, in some form, at the Feast of Corpus Christi in the early 15th century. The… … Wikipedia
The Cherry Valence — Origin Raleigh, North Carolina, United States Genres Garage rock Years active 1998 present Labels Estrus Records Flapping Jet Bif … Wikipedia
(the) cherry on the cake — the cherry on the cake phrase the final thing that makes something perfect The fabulous weather on the day was the cherry on the cake. Thesaurus: advantages and benefitssynonym Main entry: cherry … Useful english dictionary
The Cherry Hostel — (Загреб,Хорватия) Категория отеля: Адрес: Cernička 33, 10 000 Загреб, Хорватия … Каталог отелей
The Cherry House — (Киразлы,Турция) Категория отеля: Адрес: Kirazli Koyu 183 Kirazli Kusadasi, 09400 … Каталог отелей
the cherry on the cake — ► the cherry on the cake a desirable thing providing the finishing touch to something already good. Main Entry: ↑cherry … English terms dictionary
the cherry on the cake — The finishing touch to an already excellent situation • • • Main Entry: ↑cherry … Useful english dictionary
The Cherry Pickers — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1914. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Bertrand W. Sinclair, d après la pièce de Joseph Arthur Date de sortie : États Unis : 13… … Wikipédia en Français
the cherry on the cake — the final thing that makes something perfect The fabulous weather on the day was the cherry on the cake … English dictionary
The Cherry Picker — is 1972 British drama film directed by Peter Curran and starring Lulu, Bob Sherman, Wilfrid Hyde White, Patrick Cargill, Jack Hulbert, Fiona Curzon, Terry Thomas and Marianne Stone. [http://www.imdb.com/title/tt0290521/] References … Wikipedia
